A TRANSIÇÃO DO TECNOLECTO PARA A EXPRESSÃO IDIOMÁTICA NO ÁRABE MARROQUINO

Autores

DOI:

https://doi.org/10.18316/rcd.v16i43.11918

Palavras-chave:

expressões idiomáticas, árabe marroquino, tecnoleto, figura, estilística

Resumo

Entre as expressões idiomáticas, o technolect encontra seu lugar nas interações diárias dos marroquinos. Conhecida por sua natureza técnica, especializada ou acadêmica, a tecnoletra pode ser usada para representar ou transfigurar nossas percepções do mundo ao nosso redor. Usando figuras de linguagem como a metáfora e a elipse, a tecnoletra permite que a cultura popular - aqui representada por expressões idiomáticas - se beneficie da precisão lexical e de um rico campo figural. Dessa forma, a tecnoletra contribui para a construção de expressões idiomáticas, saindo da esfera especializada - muitas vezes restrita - e integrando as produções linguísticas populares.

Biografia do Autor

Ikken Hajar, Université Moulay Ismaïl, Meknes, Maroc

Faculté des Lettres et des Sciences Humaines. Université Moulay Ismaïl, Meknes, Maroc.

Ali Fallous, Université Moulay Ismaïl, Meknes, Maroc

Professeur de l’enseignement supérieur. Faculté des Lettres et des Sciences Humaines. Université Moulay Ismaïl, Meknes, Maroc.

Referências

CLEDAT L. "Dictionnaire Étymologique de la Langue Française". Third edition, Librairie Hachette et Cie, 1914.

Dictionnaire de l'Académie française (9th edition), online version, consulted on 09/08/2024).

Haroche Cl., Maingueneau Dominique. L'ellipse ou la maîtrise du manque. In: Histoire Épistémologie Langage, tome 5, fascicule 1, 1983. L'Ellipse grammaticale: Études épistémologiques et historiques, edited by Catherine Fuchs. pp. 143-150. DOI: https://doi.org/10.3406/hel.1983.1152

HATTOUTI Jamila, Sandrine Gil, and Virginie Laval. "Le développement de la compréhension des expressions idiomatiques: une revue de littérature," L'Année psychologique, vol. 116, no. 1, 2016, pp. 105-136.

Jenny, Laurent (2003). "Les figures de rhétorique, Méthodes et problèmes. Geneva: Département de français moderne URL.: http://www.unige.ch/lettres/framo/enseignements/methodes/frhetorique/ (consulted on 10/08/2024)

MESSAOUDI Leila, "Les technolectes au Maroc". Trames de langues, edited by Jocelyne Dakhlia, Institut de recherche sur le Maghreb contemporain, 2004, https://doi.org/10.4000/books.irmc.1489.

MESSAOUDI Leila, (2013), "Les technolectes savants et ordinaires dans le jeu des langues au Maroc", Langage et société, 143(1), p.69.

Oswald Ducrot and Jean-Marie Schaeffer " Nouveau dictionnaire encyclopédique des sciences du langage", Editions du Seuil, Paris, 1995

SUHAMY Henri, "Les figures de style", collection Que sais-je? 14e, 2020.

UNESCO Intangible Cultural Heritage, URL. https://ich.unesco.org/fr/convention#art2 (consulted on 04-06-2024).

Wiktionnaire The free dictionary, URL. https://fr.wiktionary.org/ (consulted on 07/06/2024).

Downloads

Publicado

2024-08-28

Edição

v. 16 n. 43 (2024)

Seção

Artigos

Licença

Copyright (c) 2024 Ikken Hajar, Ali Fallous

Creative Commons License
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution 4.0 International License.

Conforme recomendado pelo o Public Knowledge Project, a RCD adota para seus artigos uma licença CREATIVE COMMONS: Atribuição CC BY 4.0.

Esta licença permite que outros distribuam, remixem, adaptem e construam sobre o seu trabalho, mesmo comercialmente, desde que lhe dêem crédito pela criação original.

Esta é a licença mais adequada oferecida.

Recomendado para a máxima divulgação e uso de materiais licenciados.