LE PASSAGE DU TECHNOLECTE À L’IDIOMATISME DANS L’ARABE MAROCAIN
DOI:
https://doi.org/10.18316/rcd.v16i43.11918Palabras clave:
expressions idiomatiques, arabe marocain, technolecte, figure, stylistiqueResumen
Parmi les idiomatismes, le technolecte trouve sa place dans les interactions quotidiennes des Marocains. Connu par son caractère technique, spécialisé ou savant, le technolecte peut assurer une fonction de figuration ou transfiguration de nos perceptions du monde autour. À l’aide des figures de style, comme la métaphore ou l’ellipse, le technolecte permet de faire profiter la culture populaire, représentée ici par les idiomatismes, d’une précision lexicale et d’un champ figural très riche. De cette façon le technolecte contribue à la construction de l’idiomatisme, en quittant la sphère spécialisée -souvent restreinte- et intégrant les productions langagières populaires.
Citas
CLEDAT L. "Dictionnaire Étymologique de la Langue Française". Third edition, Librairie Hachette et Cie, 1914.
Dictionnaire de l'Académie française (9th edition), online version, consulted on 09/08/2024).
Haroche Cl., Maingueneau Dominique. L'ellipse ou la maîtrise du manque. In: Histoire Épistémologie Langage, tome 5, fascicule 1, 1983. L'Ellipse grammaticale: Études épistémologiques et historiques, edited by Catherine Fuchs. pp. 143-150. DOI: https://doi.org/10.3406/hel.1983.1152
HATTOUTI Jamila, Sandrine Gil, and Virginie Laval. "Le développement de la compréhension des expressions idiomatiques: une revue de littérature," L'Année psychologique, vol. 116, no. 1, 2016, pp. 105-136.
Jenny, Laurent (2003). "Les figures de rhétorique, Méthodes et problèmes. Geneva: Département de français moderne URL.: http://www.unige.ch/lettres/framo/enseignements/methodes/frhetorique/ (consulted on 10/08/2024)
MESSAOUDI Leila, "Les technolectes au Maroc". Trames de langues, edited by Jocelyne Dakhlia, Institut de recherche sur le Maghreb contemporain, 2004, https://doi.org/10.4000/books.irmc.1489.
MESSAOUDI Leila, (2013), "Les technolectes savants et ordinaires dans le jeu des langues au Maroc", Langage et société, 143(1), p.69.
Oswald Ducrot and Jean-Marie Schaeffer " Nouveau dictionnaire encyclopédique des sciences du langage", Editions du Seuil, Paris, 1995
SUHAMY Henri, "Les figures de style", collection Que sais-je? 14e, 2020.
UNESCO Intangible Cultural Heritage, URL. https://ich.unesco.org/fr/convention#art2 (consulted on 04-06-2024).
Wiktionnaire The free dictionary, URL. https://fr.wiktionary.org/ (consulted on 07/06/2024).
Descargas
Publicado
Número
Sección
Licencia
Derechos de autor 2024 Ikken Hajar, Ali Fallous
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución 4.0.
Tal como recomienda el Public Knowledge Project, RCD adopta para sus artículos una licencia CREATIVE COMMONS: Attribution CC BY 4.0
Esta licencia permite que otros distribuyan, remezclen, adapten y desarrollen su obra, incluso con fines comerciales, siempre que le atribuyan a usted el mérito de la creación original.
Esta es la licencia más adecuada que se ofrece.
Recomendado para la máxima difusión y utilización de los materiales bajo licencia.
